イー・ウーマン（ewoman）

あとは、本部を離れた途上国の現場といっても、いろいろあって。貧しい国や地域だけが現場ではありません。これはアルゼンチンの労働者のリーダーと面会をしたときのものです。何でこの写真を持っているかというと、この面会後、ユニオンのインターネットサイトにILOの訪問を受けたっていうニュースが出たことをのちのち知らされてたからです。今回、写真を持って来て、と言われて、そうだ、あそこに写真が掲載されてたはず、と思い出したんです。「申し訳ないけどインターネットに載っている、その写真を送って」ってお願いして頂いたんです。

問い合わせてみたら？驚かれるでしょうね。私も見たいです、ゲリラに囲まれた佐々木さん。私はたまたまインターネットと労組リーダーのご厚意で入手することができました。この会合では、アルゼンチンの労働事情を聞いたり、新しいプログラムの説明とそれに対する協力のお願いをしました。こちら、もう一枚の写真も南米から。ブラジル、アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイに、チリを加えた5ヵ国が参加して地域会議を企画したときに、共催者であるアルゼンチン労働省がプレゼンをする私を撮って下さったものです。ブラジルはポルトガル語ですが、その他4カ国はスペイン語の国なので、その二カ国語が会議の使用言語だったんです。

スペイン語は大学で第二外国語として始めました。大学院では副専攻がラテンアメリカの地域研究なので、スペイン語and/orポルトガル語を修得することが卒業の条件だったんです。でも仕事で使える語学レベルというのは、アカデミックのレベルとはちょっと違うので、実質、スペイン語を鍛えられたのは、たぶん中南米の仕事を始めてからです。現場での実際の交渉とか、プロジェクトの立案とか計画書や報告書を書いたり、スペイン語で仕事をしたので。

同僚もラテンアメリカ出身の方が多かったんです。だから、日常、チームで話すのはスペイン語になるので、実際に使えるスペイン語はそこで築きあげたのかな、という気がしますし、言語って結構好きだったのかな、やっぱり。

自分で直接、資料を扱えるとか、人々の話を聞けるっていうのは、面白いし大事だと思っています。さすがにモンゴルの山奥とかアゼルバイジャンでは通訳をお願いしますが、いまのところ、ラテンアメリカ、フランス語圏アフリカ、アンゴラなどのポルトガル圏でも自分でやりとりできているので、その分、楽しいです。